Português
 
 


Documentos Raros

Registro de casamento Johann Jacob e Maria Eva
Heiratsurkunde Johann Jacob Dienstmann / Maria Eva Meyer
Nº 2

Im Jahr achtzehnhundertundneunzehn am sieben und zwanzigsten Tage des Monats Januar Nachmittags drey Uhr erschienen vor uns Egid Wagner,B?rgermeister und Beamter des Civilstandes der Gemeinde Medenscheid Kanton Bacharach, Kreis St. Goar, Regierungsbezirk Coblenz; Johann Jacob Dienstmann, vierzig Jahr alt Ackersmann, wohnhaft zu Medenscheid, gebohren daselbst mit hierbeyliegendem Geburtsschein, Witwer von Maria Barbara Seckler, verstorben zu Medenscheid mit hierbeyliegendem Todesschein, grossj?hriger Sohn von Caspar Dienstmann, und von dessen Ehefrau Maria Apolonia Ilgas, beyde gestorben zu Medenscheid, Ackerleute in ihren Leben zu Medenscheid, mit hierbeyliegenden zwey Todesccheinen; - und Maria Eva Meyer, zwanzigsechs Jahr alt, ohne Gewerb, wohnhaft zu M?rschbach und geboren daselbst mit hierbeyliegendem Geburtscchein, grossj?hrige Tochter von Friedrich Meyer, und von dessen Ehefrau Maria Eva Berg, in ihrem Leben Ackersleute zu M?rschbach, beyde gestorben daselbst, mit hierbeyliegendem zwey Todesccheinen, und forderten uns auf ihre vorhabende Ehe abzuschliessen, welche vor der Hangtt?re unseres Gemeindehauses am zehnten Januar zum erstenmale, und am siebzehnten Januar des laufenden Jahres zum zweytenmale, so wie an dem nemlichen Tage vor der Hangtt?re des Gemeindehauses zu Rheinbellen, jedesmal an einem Sonntage und zur Mittagsstunde, mit hierbeyliegenden zwey Ausz?gen aus den Eheerkundigungs = Registern verk?ndigt wurde. ? Da mir keine Einrede gegen diese Ehe gemacht wurde, so haben wir obiger Aufforderung Gen?ge geleistet, alle oben bemeldete uns ?bergebene Belege abgelesen, sodann das Kapitel sechs des Titels von der Ehe aus dem Civil=Gesetzbuchs vorgelesen, und den Br?utigam und die Braut gefragt, ob sie gesonnen seyen, sich als Mann und Weib zu ehelichen; da nun jedes derselben einzehn und bestimmt auf die Frage bejahend antwortete, so erkl?rten wir im Namen des Gesetzes, dass Johann Jacob Dienstmann und Maria Eva Meyer durch das Band der Ehe verbunden sind. Wir haben hier?ber gegenw?rtige Urkunde aufgesetzt in Beyseyn von Hieronimus Meyer, achtunddreissig Jahr alt, Ackersmann, wohnhaft zu Medenscheid, Peter Gem?nden, siebenunddreyssig Jahr alt, Leineweber, wohnhaft zu Medenscheid, Johann Jacob Cloos, vierzig Jahr alt, eineweber, wohnhaft zu M?rschbachs, und von Jacob Schnee, dreyssigsieben Jahr alt, B?cker wohnhaft zu Bacharach, und mit denselben nach geschehener Vorlesung unterzeichnet. Der Br?utigam und die Braut erkl?rten nicht schreiben zu k?nnen. Geschehen zu Bacharach am Tage wie oben.
 
Mayer
Peter Gem?nde
J Closs
Jacob Schnee
Ewagner

Registro de casamento Johann Jacob e Maria Eva
Nº 2 – Português

No ano de mil e oitocentos e dezenove no vig?simo s?timo dia do m?s de janeiro, de tarde tr?s horas compareceram perante mim Egid Wagner, prefeito e funcion?rio do Registro Civil da comunidade Medenscheid cant?o Bacharach, c comarca St. Goar, distrito Coblenz; Johann Jacob Dienstmann, quarenta anos de idade, lavrador, residente em Medenscheid, igualmente aqui nascido conforme certid?o de nascimento anexa, vi?vo de Maria Barbara Seckler, falecida em Medenscheid conforme certid?o de ?bito anexa, filho de maior de Caspar Dienstmann, e de sua esposa Maria Apolonia Ilgas, ambos falecidos, em Medenscheid, lavradores em sua vida em Medenscheid, com duas certid?es de ?bito anexas; e Maria Eva Meyer, vinte e seis anos de idade, sem profiss?o, moradora em M?rschbach e nascida nesta conforme certid?o de nascimento anexa, filha de maior de Friedrich Meyer, e de sua esposa Maria Eva Berg, em sua vida lavradores em M?rschbach, ambos falecidos nesta, conforme suas certid?es de ?bito anexas, e requereram de n?s a efetiva??o de seu prop?sito de casamento, o qual fora anunciado na porta de proclames de nossa Casa Comunit?ria em dez de janeiro pela primeira vez, e em dezessete de janeiro do ano em curso pela segunda vez, assim como no mesmo dia na porta de proclames da Casa Comunit?ria em Rheinbellen, cada vez em um domingo e na hora do meio dia, conforme extratos dos registros de informa??o de casamento anexos. ? Como n?o me foi feita nenhuma obje??o a este casamento, assim n?s efetuamos o cumprimento da solicita??o acima, lemos todos os documentos a n?s entregues acima citados, a seguir lemos o cap?tulo seis do t?tulo sobre o casamento do livro civil de leis, e perguntamos ao noivo e ? noiva se estavam dispostos a se unirem como marido e mulher; como cada um dos dois separadamente e com firmeza responderam afirmativamente ? pergunta, ent?o n?s declaramos em nome da lei, que Johann Jacob Dienstmann e Maria Eva Meyer est?o unidos pelos la?os matrimoniais. Sobre isto assentamos o presente certid?o com o testemunho de Hieronimus Meyer, trinta e oito anos de idade, lavrador, morador em Breitscheid, Peter Gem?nden, trinta e sete anos de idade, tecel?o de linho, residente em Medenscheid, Johann Jacob Cloos, quarenta anos de idade, tecel?o, morador em M?rschbach, e de Jacob Schnee, trinta e sete anos de idade, padeiro morador em Bacharach, e com os mesmos assino ap?s a leitura. O noivo e a noiva declararam n?o saber escrever. Acontecido em Bacharach no dia como acima.
 
Meyer
Peter Gem?nde
J. Closs
Jacob Schnee
Ewagner

Fonte: Verbandsgemeide Rhein ? Nahe
Koblenzer Str, 16
Bingen - Bingenbr?ck - Rhein-Nahe - Alemanha
www.vg-rhein-nahe.de
Recebido em 2004-12-18 do Sr. Walter Zahn - Bacharach - Alemanha

Retornar

 


©2018 Família Dienstmann. Todos os direitos reservados. Projeto & Desenvolvimento - Zooweb