Português
 
 


Documentos Raros

Registro de Nascimento Catharina ElisabethaDienstmann
Geburtsurkunde Catharina Elisabetha Dienstmann
Nº 12

Im Jahre achtzehnhundert und drei und zwanzig, am vierzehnten Tage des Monats Jannuari, nachmittags drei Uhr, erschienen vor uns Carl Wilhelm Petry II, beigeordneter B?rgermeister und Beamter des Zivilstandes der Gemeinde Medenscheid, Cantones und Kreis St. Goar, Regierungs=Bezirkes Coblenz Jacob Dienstmann, vierundvierzig Jahre alt, Aderer, wohnhaft in. Medenscheid, welcher uns erkl?rte, da? ihm gestern als am dreizehnten Jannuari, des Nachmittags ein Uhr, zu Medenscheid von seiner Ehefrau Maria Eva Mayer, ein Kind weiblichen Geschlechtes geboren worden, welchem er die Vornahmen Catharina Elisabetha zu geben gesonnen sey. Diese Erkl?rung, geschahe in Beisein von Joseph Geofferoy, neunundvierzig Jahre alt, Seifensietter, und Jacob Schnee, einundvierzig Jahre alt, B?der, beide wohnhaft zu Bacharach. Und haben der Vater und die Zeugen gegenw?rtigen Geburtsakt nach geschehener Vorlesung mit uns unterschrieben. Geschehen zu Bacharach am Tage wie oben.
 
Dienstmann,
Pretkoy
Jacob Schnee
Petry

Registro de Nascimento Catharina ElisabethaDienstmann
Nº 12 – Português

No ano de mil oitocentos e vinte e tr?s, no d?cimo quarto dia do m?s de janeiro, ? tarde, tr?s h. compareceram perante n?s Carl Wilhelm Petry II, burgomestre adjunto e oficial do Registro Civil da comunidade de Medenscheid, do cant?o e distrito St. Goar, Prov?ncia de Coblenz, Jacob Dienstmann, de quarenta e um anos de idade, lavrador, residente em Medenscheid, que nos declarou que ontem, como sendo o dia treze de janeiro, ? tarde, a uma hora, lhe nasceu em Medenscheid, de sua esposa Maria Eva Mayer, uma crian?a do sexo feminino, ? qual pretendia dar os pr?-nomes Catharina Elisabetha.
Esta declara??o foi feita na presen?a de Joseph Geofferoy, quarenta e nove anos, saboeiro, e Jacob Schnee, quarenta e um anos, barbeiro, ambos moradores de Bacherach. E o pai e as testemunhas do presente ato de nascimento, depois de feita a leitura, assinaram conosco. Bacharach, na data supra.
 
Dienstmann
Pretkoy
Jacob Schnee
Petry

Fonte: Verbandsgemeide Rhein - Nahe
Koblenzer Str, 16
Bingen - Bingenbr?ck - Rhein-Nahe - Deutschland Alemanha
www.vg-rhein-nahe.de
Recebido em 2004-12-18 do Sr. Walter Zahn - Bacharach - Alemanha

Retornar

 


©2018 Família Dienstmann. Todos os direitos reservados. Projeto & Desenvolvimento - Zooweb